...حتی نتونستم اذیتش کنم
!چنین تنیسی هم داریم؟
...این سطح استاندارد جهانیِ تنیسه
!باید به فکر نقشه ای باشم
Thomas مترجم forums.animworld.net
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
ها؟
!مارشـــا
!حالیم نمیشه
چرا داری امتیازهای باخت و نحوه حرکات توپُ به این دقت تو دفترچه‌ـت می نویسی؟
هان؟
مگه باختن از داداشم اذیتت نمی کنه؟
!چرا اینقدر راضی به نظر میای؟
ها؟
.آخه داداشت بازیکن خیلی خوبیه
واسه همین، خوشحالم که تونستم .با چنین بازیکن خوبی بازی کنم
.مربی، میرم آب بیارم
.باشه. بعدش دوباره یه مسابقه داری
.باشه
.ایچیرو عجب آدم عجیبیه
.کل ژاپنیا اینجوری نیستن
یک چرخه خطرناک مایه خوش شانسیه
چیکار کنم که ببرم؟
!مایک
.سلام، ای چان
.می خوام درباره چیزی باهات حرف بزنم
قبل از شام حرف بزنیم؟
.باشه
!هی، ماروئو کون
،این مسابقه داره تموم میشه پایه ای بعدش با من بازی کنی؟
.نه، بعدش باید با من بازی کنی
.شنیدیم چه خبره
،اگه ازت ببریم می تونیم با سوجی بازی کنیم؟
!با منم بازی کن
!منم هستم
!چه محبوب شدم
.البته ایکه کونه که محبوبه، نه من
.خیلی خب، بعدی
.ماروئو و کریشنا، بیاین داخل
...بعد از کریشنا، با یه بازیکن حرفه ای دیگه بازی کردم
.و روزم رو با سه باخت پشت سر گذاشتم
تو این بازی ها، در کنار اینکه تونستم ،با ضربات محکم بازیکن های اینجا آشنا بشم
،دیدم که اونا برای رسیدن به هدف و امتیاز تو مرحله دوم
.سرعت بالایی به خرج میدن
چنین سبکی تو کشورهای غربی عادیه؟
.آره، همینطوره
،آفرین ای چان، خوب فکرت کار می کنه .بررسی دقیقی انجام دادی
ـ 3) برای امتیاز پیشروی می کنم ـ 2) اگه ممکن بود، ضربه رو میزنم ـ 1) مشاهده می کنم
ـ 2) برای امتیاز پیشروی می کنم ـ 1) اگه ممکن بود، ضربه رو میزنم
.این روشیه که تنیس مدرن بهش گرایش داره
ورزشکارها به دلیل بهبود بخشیدن وضعیت جسمی خودشون .سرعت و قدرت بیشتری به دست آوردند
واسه همین، به جای ایستادن کنار تور که ،ضریب ریسک بالایی داره
...موثرتر بودن ضربات قدرتی از خط بیس رو فهمیدن
.و پایین بودن ضریب ریسک اونُ درک کردند
ـ 3) برای امتیاز پیشروی می کنم ـ 2) اگه ممکن بود، ضربه رو میزنم ـ 1) مشاهده می کنم
ـ 2) برای امتیاز پیشروی می کنم ـ 1) اگه ممکن بود، ضربه رو میزنم
بازیکنای برتر دنیا بعد از استحکام بخشیدن قدرت تصمیم گیری خودشون و تفکر درباره ریسک پایین ممکن به این نتیجه رسیدند که
مرحله "مشاهده" مرحله ای اضافی در .مسیر ادامه پیدا کردن مسابقه ست
البته، همه چیز به سبک بازیِ بازیکن و .نوع زمینی که درش بازی می کنیم، بستگی داره
ولی باید چیکار کنم که بتونم چنین سبک تنیسی رو شکست بدم؟
.تو هم باید سرعت و قدرتت رو بالا ببری
.خودمم می دونستم که ضربه زدن از کنار خط بیس موثرتره
فقط باید قدرت تصمیم گیری برای انجام اونکار رو بدست بیارم، آره؟
.درسته
پس واسه پیشرفت تو اون زمینه ،میشه بجای متکی بودن روی سرعت و قدرت
روی کنترل تمرکز کرد؟
کنترل؟
در اینکه بازیکن با تمرین می تونه ،سرعت و قدرت خودش رو بهتر کنه، شکی نیست
.ولی بهبود بخشیدن کنترل کار خیلی سختیه
واقعاً؟
.کلاً اینجوریه ولی استثنا هم داریم
،البته روی سرعت و قدرتم هم کار می کنم
،ولی حس می کنم اگه روی کنترلم تمرکز کنم .نتیجه بهتری نصیبم میشه
...هممم
...فکر می کنم بهتره که
.روی جنبه ای که اطمینان بیشتری دارم تمرکز کنم
.به نظر جالب میرسه
به مشاورهای فنی‌مون میسپرم که .یه برنامه تمرینی خوب واست بریزن
چنین کاری هم میشه کرد؟
.اینجا یه منطقه پیشرو در زمینه تنیسه
.و پرسنلش عاشق ایده های جدید و جالب هستن
.خیلی ممنون
میگم، الکس ـــ
.میرم بخوابم. شب بخیر
.انگار مدتیه حال خوشی نداره
.شنیدم ایکه سوجی تو مسابقه نابودش کرده
.این دوتا خواهر برادر تحمل باخت رو ندارن
.بهتره وقتی عصبی ان نزدیکشون نشی
درباره الکس حرف میزنین؟
.بین ما سه تا، اونه که بیشتر از باختن بدش میاد
،کریشنا، تو که همیشه خونسردی .و این بنده خدا هم که وقتی میبازه، گیج میزنه
اینکه عصبیه این معنی رو نمیده که .بیشتر از بقیه از باختن متنفره
ها؟ واقعاً؟
.بهرحال، خدا کنه از فکرش بیرون بیاد
.خب، من که دیگه نا ندارم، ما هم بریم بخوابیم
...آه، من هنوز یه ذره کار دارم
ماروئو کون، تو دانش آموز ممتازی، مگه نه؟
هه؟
،اگه قراره از خط بیس ضربه بزنم .باید کنترل بهتری روی مربع های 1/64 خودم داشته باشم
.و توپم رو محکم برسونم
راهی واسه عملی کردنش وجود داره؟
برنامه تبادلی فلوریدا - روز دوم
نخوابیدی؟
.نه، چیزی نیست، خوبم
.وقتی برم تو زمین، از خواب میپرم
،همه هوس بازی با تو رو کردن .پس به خودت فشار نیار
صبح بخیر. اینجا بشینم، داداشی؟
.صبح بخیر، مارشا
.ایچیرو، مایک گفت اینو بهت بدم
!خودشه
.ممنون، مارشا
ها؟! چرا آخه؟
.بس کن
اون چیه؟
مایک به مشاورهای فنی گفت که .یه برنامه تمرینی واسم بریزن
برنامه تمرینی برای بهبود کنترل (ماروئو ایچیرو)
برنامه تمرینی برای بهبود کنترل" ؟"
.من که تا حالا چنین کاری نکردم
چجور تمرینیه؟
...تمرینات به 5 دسته کلی تقسیم شدن
...ها؟ اینکه
چی شده؟
سه دسته اول، همون تمرینایی ان که .تو ژاپن انجام میدادم
.دسته اول، تمرین ذهنی
زمین رو به نه مربع تقسیم کن .و به هر مربع ضربه بزن
.دسته دوم، با اون ضربات آشنا شو
...حتماً از اینکه
توپ چه حسی داره، چه مسیری رو طی می کنه .و کجا فرود میاد، نکته برداری کن
دسته سوم، در حالی که بالاترین انگیزه .رو در سر داری، دو مرحله قبلی رو تکرار کن
!1/64مربع
.دسته چهارم، تمرکز کامل روی بالا بردن قدرت پایین تنه‌ی بدنم
دسته پنجم، به روش خودت راهی برای .تقویت کردن کنترلت پیدا کن
...من فقط باید به تکنیکم توجه کنم
.و در طول مسیری که پیش رو دارم، راه حلش رو یاد بگیرم
.مسابقه‌ی یک سته
.ماروئو اول سرو میزنه
!باید این سبک بازیِ دو مرحله ای رو مال خودم کنم
.امروزم کارش گیره
.گیم. 3-0
.به نفع پدرو
باید روی تحویل ضرباتم هم کار کنم؟
یا کنترلم به دقت نیاز داره؟
.هی، ماروئو
بله؟
شنیدم می خوای جوری تمرین کنی .که کنترل بخشی از استراتژیت بشه
ولی داری زیادی به کنترل فکر می کنی .و به دستات خیره شدی
...به حریفت
و کل زمین نگاه کن و فقط جایی که .توپ فرود میاد رو نبین
...به حریف و زمین هم نگاه کنم
چنین کاری شدنیه؟
!خیلی خب
...حریفُ می بینم
.کل زمینُ از نظر می گذرونم
!کنتــرل
!ز ـ زیادی عمیق نگاه کردم
چیکار می کنه؟
...انگار
شلخته ست، مگه نه؟
باورش سخته که تو 15 سالگی شروع به بازی کرده ... و اینقدر پیش اومده
.فایده نداره. باید دایره دیدم رو بازتر کنم
،نیمی از توجه ـم رو به توپ میدم
و نیم دیگه رو به حریفم و مسیری که ...می خوام توپم رو بفرستم
!مستقیم
.اوت، 30 - لاو
!الان تونستم حرکاتشُ ببینم
.و کنترلم هم بد نبود
!همینه
!یه بار دیگه
.ضربه های محکم و امتیاز گرفتن تو مرحله دوم
!دیدم رو باز می کنم و کنترلمُ بالا میبرم
.پایان بازی. برنده : پدرو. شمارش : 6 - 2
!ایول! حالا میتونم با ایکه بازی کنم
...ذره ذره
!دارم متوجه میشم
برنامه تبادلی فلوریدا - روز هفتم
.اقامت کوتاه من در خارج داره به هفته دوم خودش میرسه
.کم کم به ضربات سنگین عادت کردم
.بلاخره خودمو با سبک بازیِ دو مرحله ای عادت دادم
،اگه نتونم با اولین ضربه امتیاز بگیرم .تو ضربه دوم دوباره سعیمُ می کنم
،همیشه با ذهنیت "بردن یا باختن" وارد زمین میشم
،پس فرصتی واسه فکر کردن ندارم .به بدنم اجازه تحرک میدم
!این سبک تنیس فعلیِ منه
.آخیــش، یه روز دیگه هم گذشت
.راستی، داریم به آخر سال میرسیم
.آره، روز عید نزدیکه
!هـــوی، ماروئو کون
!ایکه کون
.انگار وضعت خوبه، مایک ازت تعریف می کرد
.گفت که سرعت یادگیریت عالیه
واقعاً؟
.خوشحالم که اینو میشنوم
خب؟
کی قراره با من بازی کنی؟
...درسته
،درسته که با این سبک بازی خو گرفتم .ولی هنوز نتونستم یه بازی رو هم ببرم
!تو همین هفته میام سراغت
.که اینطور، که اینطور
!مشتاق رسیدن اون روزم
.آره
برنامه تبادلی فلوریدا - روز هشتم
.مسابقه‌ی یک سته، ماروئو اول سرو میزنه
،اگه واقعاً دارم بهتر میشم
.باید بتونم ثابتش کنم
.کریستوفر 15 سالشه و می خواد حرفه ای بشه
،دفعه قبل 6 - 2 باختم
.ولی امروز روی بردن متمرکزم
.با فکر اینکه می خوام همه رو شکست بدم، وارد زمین شدم
!نه، حتماً شکستشون میدم
با ضربه هایی محکم تر از عقب حمله می کنم .و با استفاده از قدرت کنترلم امتیاز می گیرم
.اوه، بدک نیستا
.انگار واقعاً پیشرفت کرده
.گیم. به نفع ماروئو : 1 - 0
!حالا وقتشه
!اوت
...لعنتی
.گیم به نفع کریستوفر : 6 - 5
...اگه اینجا ضربه رو بزنم و مساویش کنم
.پایان بازی. برنده : کریستوفر
.امتیاز : 7 - 5
!ایول
.ولی این بهترین مسابقه ـم بود
!دفعه بعد میبرم
.ماروئو، بعدش با راجر بازی داری
.باشه
.امروزم هر سه تا مسابقه ـم رو باختم
.حالا دیگه 24 تا باخت پشت سرهم دارم
،اگه در مقابل بازیکنای حرفه ای می باختم، حرفی نبود
...ولی همش در حال باختن از بازیکنایی ام
...که زیاد با من فرقی ندارن
برنامه تبادلی فلوریدا - روز نهم
!امروز دیگه میبرم
.پایان بازی. برنده : رابی
.امتیاز : 6 - 4
.پایان بازی. برنده : پدرو
.شمارش : 7 - 5
...امروز رو فرمم
!ولی بازم نمی تونم پوینت هایی که میخوام رو بگیرم
!اوت
.پایان بازی. برنده : آتسوشی
.امتیاز : 6 - 4
.این شد 27 امین باخت پشت سرهمم
چرا؟
...می تونم تکنیکای جدیدمُ رو کنم
.و گاهی هم به بردن نزدیک میشم
پس چرا نمی تونم ببرم؟
.ماروئو
.حداقل باید یه ست می بردم
...ماروئو
اینجا که 5 - 3 بود و بعد از 30-30 شدن .کنترلم خراب شد، خیلی ضدحال خوردم
،مثلاً واسه ریسک کردن آماده تر از بقیه ام
!پس چرا تو این موقعیت های حیاتی خراب می کنم؟
.ماروئو
!بلـــه؟
.دو ساعته دارم صدات می کنم
...اوه
می خوای حرفه ای بشی دیگه؟
.آ ـ آره
...پس
.به خودت باور داشته باش
به خودم .. باور داشته باشم؟
.استرسی شدن و عصبی بودن چیزی رو عوض نمی کنه
.آروم باش و مثبت فکر کن
...آهان، باشه
.خب، شب بخیر
.شب بخیر
.ممنون، الکس
...ولی
.دیگه خیلی سخت می تونم به خودم باور داشته باشم
.به اینکه می تونم سخت تر از بقیه تلاش کنم باور دارم
...ولی اینکه عملاً بهتر از دیگران بازی کنم
.هیچ وقت حس نکردم که از پس چنین کاری بر میام
.گیم. برنده : رابی
.امتیاز : 6 - 4
چرا؟
چرا نمی تونم ببرم؟
.ماروئو
اوه .. بله؟
.مشخصه که داری بهتر میشی و پیشرفت می کنی
.می تونی به عنوان سرمربی روی این حرفم حساب کنی
.ولی، تو الان دچار عادت باخت شدی
عادت باخت؟
،تو لحظه ای که سرنوشت باخت یا بردت رقم می خوره
میل بردی که داری بهت غلبه می کنه .و باعث میشه که بیش از اندازه محکم ضربه بزنی
،همین باعث باختت میشه و در نتیجه .بعد از اون حتی محکم تر هم ضربه میزنی
.یک چرخه خطرناکه
...مگه میشه
.برو به اتاق مونیتور
.مایک منتظرته
عادت باخت؟
میگی اونو چیکارش کنم؟
اصلاً این "عادت باخت" دیگه چه صیغه ایه؟
!اوه، ایچیرو
میدونم که ممکنه به بردن اهمیتی ندم ولی آخه مگه میشه ـــــ
!خودتو جمع و جور کن
!ای وای
چرا مارشا باهاته؟
.همراهشم
.انگار
.بعد از دیدن فیلم بازیت
.دلیل عادت باختت رو به خوبی درک کردم
عادت باخت؟
ایچیرو اونُ داره؟
.با اینکه حس برد رو دارم ولی هیچ وقت نمی برم
،چون می خواستی به سبک متفاوت تنیس اینجا عادت کنی
زیاد به برنده شدن فکر نکردی و روی .بهبود بخشیدن مهارت های خودت تمرکز کردی
...در نتیجه، سریعاً با سبک خو گرفتی
.و از لحاظ فنی هم پیشرفت کردی
،ولی در عوض
.بعد از هر مسابقه، اطمینان غریزه ـت کمتر و کمتر شد
چی؟
و چون منطقت به دنبال برد بود ،روی هدف بردن متمرکز شدی
این درحالی بود که غریزه ـت هنوز .اطمینان از دست رفته‌ی خودشو پس نگرفته بود
.این دلیل عادت باختیه که بهش دچار شدی
پس یعنی فقط باید به غریزه ـم اطمینان تزریق کنم؟
.آره، کلاً فقط باید به خودت باور داشته باشی
به خودم باور داشته باشم؟
.دیشب هم الکس همینو بهم گفت
.چون اونم همینجوریه
از وقتی حرفه ای شده، گذران زندگیش ،به برد و باختش وابسته شده
.و همش میبازه
حس می کنم بخاطر تامین وضعیت خانواده ـمون .بهش فشار اومده و کم آورده
الکس تو اون وضعه؟
.نمی دونستم چنین وضع بدی داره
،اگه منم حرفه ای بشم و هر روزم با تنیس بگذره
،و اینجوری پشت سرهم ببازم
می تونم اینجوری بقیه رو تشویق کنم؟
.به خودت باور داشته باش
.الکس فوق العاده ست
.ولی ما همه اینجوری ایم
می خوایم حرفه ای بشیم ولی هر کسی .ممکنه تو دور باختن گیر کنه
ولی تو دنیای حرفه ای، این شکست خورده ها نیستن ،که بازنده ان
بلکه کسایی که باور خودشونُ از دست میدن .و در نهایت تسلیم میشن، بازنده حساب میشن
.داداشم همیشه این حرفُ به من میزنه
...مارشا
بعدشم، تو که هنوز حرفه ای نشدی !بیخودی واسه ما گریه زاری راه ننداز
.بیخیال، بیخیال
...خب مایک
چیکار کنم که غریزه ـم دوباره اطمینان پیدا کنه؟
این اُفتیه که خیلی از بازیکنایی که .عطش برد دارن بهش دچار میشن
،ولی چون یه مبارزه درونیه .هر کسی با روش خاصی باهاش دست و پنجه نرم میکنه
.جواب درستی وجود نداره
جواب درستی نداریم؟
چون میدونم خودت سخت تلاش می کنی .بهت نمیگم که تلاشتُ بکن
.بجاش اینو بهت میگم
!موفق باشی
!من هواتو دارم
یعنی میگی به شانسم بستگی داره؟
Good Luck (منظور شانسیه که تو این عبارته)
.موفق باشی
.مسابقه‌ی یک سته. پدرو اول سرو میزنه
.ولی به لطف مایک مسئله رو درک کردم
ولی چیکار کنم که دوباره اطمینان رو به غریزه ـم برگردونم؟
.گیم به نفع : پدرو، 1 - 0
.اوت. گیم به نفع : پدرو
. 2 - 0
...لعنتی
.ایچیرو زیادی محکم ضربه میزنه
.تازه نیمه اول بازیه و اینقدر نگران بردنه
!وای
حالت خوبه؟
!آره
،حتی نفهمیدم که بند کفشم بازه
چطور وقتی که حتی حواسم به خودم نیست می تونم اعتماد به نفس داشته باشم؟
.سیم راکتم بهم ریخته ست
، با این وضعی که الان شروع کردم .ممکنه این بدترین مسابقه ـم بشه
آماده ای؟
!آره
!به خودت بیا
،اگه تمام توانم کافی نباشه !به شانسم تکیه می کنم
.لاو - 15
ها؟
.این یکی خوب بودا
.آره
چطور؟
،رو بند کفشم گیر کردم و افتادم
سیم راکتم بهم ریخته بودن و ضربه رو .بدون داشتن برنامه ای برگردوندم
شانسی بود؟
.توجیه دیگه ای ندارم
.دوباره همون کارا رو تکرار می کنم
،لازم نیست بند کفشمُ ببندم .پس سیم راکتمُ تنظیم می کنم
.یه نفس عمیق هم می کشم
!عجب برگشتی
!می تونم تو مرحله دوم واسه حمله جلو برم
!ایول
.لاو - 30
.قدرت زیادی بهش ندادم
،فهمی درباره ش ندارم
ولی انگار وقتی سیم راکتمُ تنظیم می کنم .و نفس عمیقی می کشم، بهتر پیش میرم
.ارزش امتحان کردنُ داره
!خیلی خب
.30 - 15
.مساوی در 30
.30 - 40
.گیم به نفع پدرو. 3 - 0
بهتر بازی می کنم ولی در حدی بهتر نیستم .که بتونم دور سروزنیِ اونو ازش بگیرم
.گیم به نفع ماروئو. 3 - 0
.حداقل تونستم دور سرو زنیِ خودمُ ببرم
. ـ 15 - لاو
.مساوی در 15
.انگار رفتار ماروئو عوض شده
،آره، تونست دور سرو زنیِ خودشو نگه داره
،ولی اگه نتونه دور سروزنیِ پدرو رو ببره .دوباره میبازه
.گیم به نفع پدرو. 4 - 1
.گیم به نفع ماروئو. 4 - 2
.گیم به نفع پدرو. 5 - 2
.گیم به نفع ماروئو. 5 - 3
.اگه گیم بعدی رو نبرم، باختم
.از اینجا به بعد، گرفتن هر پوینت حیاتیه
،و اگه هجومی ضربه نزنم .نمی تونم دور سرو زنیِ اونو ببرم
...تنظیم سیم های راکت و کشیدن نفس عمیق
،عین خرافات می مونه
...ولی اگه تو حالت تهاجمی تنیسم کمکی بکنه
!بهش تکیه می کنم
.انگار خیلی درگیر سیم راکتش شده
!آهــا
.یه روتینه
روتین؟ همون رفتار خاصی که بعضی ورزشکارها در حین بازی از خودشون نشون میدن؟
.درسته
...انجام یک عمل به صورت مداوم و روتینی
.به داشتن ذهنیت و حرکاتی باثبات کمک می کنه
.بازیکنا معمولاً در حین سروزنی چنین کاری میکنند
زدن توپ به زمین قبل از هر دور سرو زدن .یکی از اون روتین هاست
،احتمالاً وقتی ای چان افتاد و کمی درگیر خودش شد
.روتین منحصر به فرد خودشو پیدا کرد
افتاد و شانس آورد؟
،رسیدن به ایده های بکر تو چنین موقعیت هایی .خصوصیت فوق العاده‌ی ای چانه
.مساوی در 30
.مساوی تو 30. پوینت بعدی مهترین پوینته
...1/64مربع
!کنتــــرل
.40 - 30
!داخل بود
!می تونم
.گیم به نفع ماروئو. 5 - 4
.پدرو پیشه
!بریک گرفت
بریک : بردن دور سروزنیِ حریف
.آره، حالا دیگه قدرت زیادی استفاده نمی کنه
!می خوام همینجور ادامه بدم
.نمی خوام نقشه، حرکات، ذهنیت یا هیچ چیز دیگه ـمو تغییر بدم
چیزی که الان بیشترین اهمیت رو داره .رو کردن تمام توانم برای بردن نیست
.گیم به نفع ماروئو. 5 - 5
: بلکه تکرار کارهاییه که تا بحال انجام دادمه
!باور داشتن به خودم
.گیم به نفع ماروئو. 6 - 5
.ماروئو پیشه
.دوباره ماروئو بریک گرفت
.پایان بازی
.برنده : ماروئو. امتیاز : 7 - 5
...بلاخــــره
!بلاخــره بـــردم
!ای چان، ترکوندی
!لعنتی
.بلاخره به خط شروع رسید
.هی، اونجا رو
.انگار اولین بارشه که میبره
!اولین برد آمریکامُ آوردم
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
،تو روزی که جشن سال نو رو گرفتیم
تونستم با مایک، ایکه کون، آتسوشی سان .و بقیه درباره خیلی چیزا صحبت کنم
،درباره خانواده، دوستان و کسای دیگه
.و همینطور، تنیسورهای مورد علاقه ـمون حرف زدیم
.ما حتی درباره آینده تنیسمون هم همصحبت شدیم
،روز بعد، ساعت 5 صبح بیدار شدم
.و روزی زمین، اولین حریف سال جدیدم رو به چشم دیدم
معلومات آینده
: Baby Steps قسمت بعد
"معلومات آینده"
پایان